Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Military orders as urgent as falling sparks
Thoughts were also never stationed
Chaos hasn't been pacified, how can home be thought of?
This leave, the outcome isn't decided
Lonely army always spurring the horse on under Qilian Mountains
Once the horse is mounted, the cost may be their life
Let my arms become your city wall
If I fall, we can also promise to meet in Heaven
Just let the upwind ambition air-dry its last teardrop
Dive directly into the front line of life and death
Let my arms become your city wall
If I fall, then we'll meet in Heaven
Because I know you are also looking at the moon
Waiting for me to go back and become
the city wall that protects you
Sound of the Desert
Boss, is that fresh?
Mister Li! Mister Li!
Boss, was there someone who
played the zither that I repaired?
Yes, that Miss took it with her just now.
I'm leaving.
Boss
You came to see these paintings, my lady.
This scene
actually appeared here.
I also came here.
Boss, may I ask this painting...
This painting is also Mister Li's painting.
It seems like Miss has a special feeling for Mister Li's paintings.
Mister Li?
Is it Mister Li?
It is.
My Lady, it seems that you and him are fated.
Everyone likes the same things.
If Miss likes it, please take it.
Mister Li said so,
if someone appreciates it,
then he's willing to separate with it without taking money.
But hope that his soul mate
can leave something behind,
as an exchange.
He doesn't care about its value, he just wants it as a memento.
Mister Li! Mister Li!
Please stay.
Boss, what is it?
Your painting is sold to the Miss with the covered face from last time.
That Miss used this handkerchief as means for exchange.
Could it be that Mister Li San came here too?
Does he have the same mood as I do?
Mister, there's a Mister outside the pavilion.
Miss is using the song to express feelings,
within it seems to have many unresolved melancholic feelings.
I'm just bored,
playing randomly.
I've embarrassed myself.
This is just a casual encounter between us.
Once we separate today, we won't know when we'll ever see each other again.
Why not just tell me your feelings? Maybe I
can ease the knots within your heart.
Don't blame me for being nosy.
It's just that your zither sound had hidden bitterness,
it also made me sad.
So, I impolitely approached.
I hope that Miss won't see this as weird.
How can I blame you?
Mister just has a sense of justice.
It's just that Mister... just from listening to my zither sounds,
you were able to find out that I have confusions within my heart.
Miss, why not tell me?
If you had to choose between personal feelings and righteousness,
how would you choose?
"Tuan" says that a woman's position is inner,(Fulfilling their duties and taking care of the house)
a man's position is outer.(Career-wise)
Both men and women keep to their positions, then it's the biggest justice in the world.
If personal affairs are pursued, the law will ruin them.
I think that a gentleman shouldn't forget justice for personal affairs.
If it's for the country, for its citizens,
I will do everything I can without regrets.
Miss, why do you sigh?
The men in the world,
they all put on airs.
They always like to say that they put justice first.
Of course.
Life only has a few decades.
Honestly, we should let ourselves
live a bit more blessed, more happily.
Moreover, the so-called justice,
in the end, why is it (that we do it)?
Every time I'm frustrated, I often ask myself.
Why do people live?
After I know the answer,
I will know what I should do next.
Mister's words,
it has really opened up a lot in my mind.
I hope the nonsense hasn't embarrassed you.
I still didn't introduce myself.
I'm Li Ji.
Mister Li, greetings.
I don't know whether the zither I repaired for you
is smooth for you or not?
This zither is repaired by Mister Li?
I think Mister Li.
Many times we've missed the chance of meeting each other, and at the end, we can still meet.
Subtly, there is Heaven's will.
Maybe, it's the Heaven fooling around with people.
Why do you say such words?
Mister Li, I'll take my leave.
Miss!
Mister Li, please stay.
Madame Yue, look at him.
Go do your work.
This book is for Qin Xiang to look at, right?
Did you read it with her?
Randomly flipping things again.
Why are you looking for me?
I'm seeing if you're well.
I'm very well.
Good. It's pointing towards whether or not you read that book.
I didn't look at it!
Hurry and say it. Did you look at it or not?
See if you still dare in the future!
There's nothing that you learned, but you learned how to fool others from me.
You can't scare me.
Don't play around anymore.
Let's talk about the official things.
If you have any problems that need help, come find me.
In Jian An City, I can still put in a few words.
The preparation is almost done.
I don't need you to bother.
Alright.
If there are problems with the books, you can also come find me.
Yue Er, Yue Er, it's bad.
Mister Li San suddenly came over.
He took this handkerchief to ask
who the owner is. Is it someone from Luo Yu Fang?
I guess that this handkerchief is Qin Xiang's.
Who is Mister Li San?
Mister Li San's father is General Li Da, a member of the Nine Ministers.
His uncle is a nobleman, Li Que, is even more distinguished, one of the top three dukes!
Even though Mister Li's status from birth is honorable,
but he has none of the arrogant or extravagant airs on him.
His literary talent and martial arts is outstanding among the men in Jian An City.
Right now, there are frequent battles in the desert.
In the future, he can possibly be a General and given a title of nobility.
You take care of Mister Li San first.
Alright, then I'll reply to him saying
that I took this handkerchief to ask around.
Since it's a mutual affection,
this is really two people in perfect harmony,
and it's a destiny that is really rare.
Can only say...
there's destiny but not fated to be together.
Things have progressed to this point,
if there's even a tiny accident, then the whole game will be lost.
But, I believe that this Mister Li
came with sincerity.
To meet or not to meet,
it's better if you make the decision yourself.
Not meeting.
Not meeting?
Really not going to meet?
You find a person to replace me and reply back to him.
You are really willing to do this?
I made my decision.
Mister Li.
The lady you want to find is here.
This is our Luo Yu Fang's
only girl who has a Xiang in her name.
She's called Chen Xiang Yun.
Right. We think that the person you want to find is her.
Xiang Yun, greet Mister Li San.
Mister Li San, greetings.
Miss Chen, nice to meet you.
Nice to meet you.
Xiang Yun also told me,
Mister Li really has heart.
She used one handkerchief to buy one painting,
it's really embarrassing.
Also the song in the pavilion outside the city,
Xiang Yun is also thankful towards Mister Li.
You're too polite.
Mister Li, since you have destiny with our Xiang Yun,
why not first be friends?
Maybe in the future, a good relationship can come out of it.
No!
Mister Li, our Xiang Yun can be considered as talented,
as a person, she's gentle and smart. She grasps ideas really quickly.
If you guys continue to get along, you will like her.
I suddenly have something to do.
Sorry, I've bothered.
If you want to go back on your words, it's still possible to make it in time.
The most that can happen is offend Royal Princess.
But I will use my ways to resolve it.
I don't think that's necessary.
I heard from Aunt Hong,
Mister Li is the son of General Li Da.
He is a mild and loyal person.
Indeed a man which you can spend your lifetime with.
Plus,
despite from a wealthy background,
he does not have an arrogant character.
His literal and martial arts talents are the best among the men in Jian An City.
You could always give in a second thought.
I've already made my decision.
In reality, you are an emotional person,
or else you wouldn't be sad for the people outside the city.
But if you can't be emotional while being insensitive,
your plan would eventually fail.
The one which will be hurt the most from your plan, would be yourself.
It's still not too late to change your mind.
I am very grateful for you reminder.
I am in fact very jealous;
living according on your own,
do whatever you want to do,
open your heart to the one you like,
pursuit the happiness you want.
You can also (live this way).
No one forced you.
Stop, once I've decided,
I will not change my mind.
Why don't you think for yourself?
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
You've asked me on the morning
if you are allowed to use the residence's bamboos.
Why would you do so?
Two reasons.
First, the beauty and the flower alike, has its own form of grace.
Different flowers have different ways to be appreciated.
Only like this, each flower's unique beauty can be enjoyed at its uttermost.
Second, the world have prejudices
on fragile and pitiful.
They will inevitably pity the fragile.
This is why, the first meeting is important.
If there is a correct timing and place to use,
of course we can not waste it.
Are you the one to let her behave like this?
Situations always have to be prepared,
but too deliberate would bring forth mistakes.
This silhouette
emerges different associates
which perturbs your mind
is indeed something you can't enjoy as a common folk.
Qin Xiang.
Peasant audiences with the Royal Princess.
Let's talk.
I thank the Royal Princess.
A beautiful jade.
Plus it is a masterpiece.
This way please.
I've done everything I could.
From now on,
you are on your own.
I have to go back.
Remember to take care of yourself.
You too.
This way please.
I hope Qin Xiang can get the Emperor's affection.
Like that, Luo Yu Fang shall
have great benefits.
Thought time would be able to melt your heart
Stubbornly believing that one day you will be sober
Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer?
Maybe by letting go, it can be held tighter
I think that I can really
Can give up loving your stubbornness
I can understand your decision
I can accept my fate
I think I really love you,
Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best
Loving a person requires courage
Heard of a kind of courage called
giving up
Did you receive the necessary material?
The material is already out of Jian An City.
Thank you Jiu Ye.
My lord give you these materials to help you.
Hope you can use the materials adequately.
These years, the Shi House have been helping the desert.
The desert is very
thankful and admirable of Jiu Ye.
Yet with Jiu Ye's strength,
you can do more for us.
Our King would like to meet you.
Hu Wei Li also came to the plains. (because they are from the desert)
As you can see the King treats you as an important person.
The King often says
if only the Shi House cooperated and worked with us,
it is a sure victory against the Southern Army.
During all this time,
I've been helping different areas of the desert
to survive the drought and
not to let people steal and kill.
I, myself knows
that I am not doing enough. I wouldn't like to claim credit
This is my actual power.
Please return, both, and tell your King
that I don't want to waste his time.
We won't need to meet each another.
The King has the audacity to invite you.
How can you refuse.
He is the Jie tribe Hero of the Desert.
There are many people wanting to follow him.
Yet you dare not to respect him.
-Damn you! -Brother Mao!
You don't have a place to act wildly against Jiu Ye.
For your well being, Jiu Ye
didn't only spend his family wealth,
but also risked his life.
If the Imperial Court was to know about this,
do you know how many people
from the Shi House would be found guilty?
Do you even know
Jiu Ye is in a state of danger.
You-
Jiu Ye. Our brother Mao has candid personality.
Carefully protects the King.
Please Jiu Ye and everyone,
forgive us.
You two are very loyal
to your King.
I feel really relieved,
but I have my own principles.
I have to apologize to you two.
Last, I would like to give you two a suggestion.
The present Southern Dynasty is way powerfulthan the way you think it is.
Big Brother.
Please inform Hu Wei Li King
that the Jie tribe can not become enemies with the Southern Dynasty.
Understood.
Let's return.
Father said, after Mu Rong Feng's marriage
he will bring me back to Jian An.
Would we still meet?
We will.
I hope at that time,
you would still be sitting by my side like this.
To chat with me.
King,
Sorry, Mao Yun Zhu,
I did not complete the mission you gave me to do.
No matter what, Mo Xun is not willing to see you.
Doesn't matter.
This is what I predicted.
Mao Yun Zhu, you've already done really well.
Mo Xun intentionally staying away from me is understandable.
Understandable?
I really don't understand.
As long as he sincerely devotes himself to you,
become your help,
he will definitely get an even better benefit in the future.
Unfortunately, right now he's being over-cautious,
and has too many worries.
From what I see, he's just a coward with no courage.
Then you've underestimated this person.
On the surface, Shi House is declining day by day,
but in reality, no matter if it's in Jian An or in the desert,
Mo Xun still has more than enough power.
It's enough to control the situation.
This is something the Southern Dynasty is very clear about.
They continue trying to rope him in to devote himself to the Southern Dynasty.
It's just that he's also not falling for it.
Why is that? Which side does he want to help?
Shi House, Central Plains, and desert,
they're all closely connected.
Mo Xun has a special status.
On the surface it looks like he has both the fish and the bear's paw, but inevitably,
he has also become a grinding stone that both sides are fighting for.
Right now, he's upon a dangerous wall. If he's not careful, he'll fall to his death.
He can clearly manipulate the chaotic situation,
but he chose to keep a low profile.
He clearly has the pride of the desert children in his bones,
but because of the bigger picture, he isolated himself.
Towards him, I pretty much admire him.
I'm stupid,
I cannot completely understand your meaning.
But, do you really want to let Mo Xun go like this?
As long as you give the order,
I can definitely think of ways to make him yield!
No need.
After all, he made great contributions to the desert,
and you just need to understand this point.
Even if there is no Mo Xun,
just from my power alone,
with Southern Dynasty's Emperor, I can also
fight for the world.
It's really unimaginable.
Royal Princess actually invited us to her birthday ceremony.
It must be directed to Qin Xiang.
Qin Xiang hasn't entered the Palace yet, but has the Royal Princess's favor.
This time, we must really thank Qin Xiang.
Hurry and dress up!
The people we'll be encountering tonight
are people of the Royal family and the upper ranks.
As long as the makeup is complete and it's not embarrassing, then it'll be alright.
It'll be alright if you take care of yourself.
I'll give my most expensive accessories
for you to use, how about it?
Really?
Then I'm really thankful towards you.
-Continue, I'll go get it.-Hurry!
Please.
There's style.
Royal Princess's birthday ceremony this time really had a lot of work done.
It's a shame that we can only sit at the last seats.
It seems like no one can see us.
It's good to sit here.
From this seat, isn't everything seen at a glance?
-Please, this way, General.-Good, good, good.
The man wearing the dark blue clothes is Si Ma Zan.
He's the Queen and General Wan's brother in-law.
The one next to them wearing gray-colored clothes is General Li Da.
-Excuse me, I must leave.-Please.
Yue Er, look at this Wei Wu Ji.
Everyone is busy greeting each other but he's drinking wine alone,
he doesn't bother others. From what I see, no one wants to bother with him either.
It turns out that Mister Li and Wei Wu Ji
know each other.
The two of them are from military families.
Look,
compared to General Wei, Mister Li San is much more polite and appropriate.
From what I see, this Mister Li San
is a good man where one can hand over their life to.
The Emperor arrived.
Long live the King!
-Stand up.-Thank you, Emperor.
This is who Father and Hu Wei Li mentioned,
the mighty and extraordinary Southern Dynasty Emperor.
Why are you so lost in thought while staring at the Emperor?
Are you regretting that you didn't push yourself up?
The female is like water.
Water's suppleness, water's clarity, water's elegance,
they've all gathered upon her body.
How is she a fallen and withered flower?
Look, Queen Wan is definitely the woman of women.
No wonder the Emperor was once obsessed with her.
It's a shame that there's always a mountain taller than the other.
The heart of a Heaven child,
how can it be only for one person?
Your Majesty, can we start?
The performance begins.
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.
Amazing, amazing.
Qin Xiang succeeded.
Your Majesty, how do you think about it?
It's amazing.
It's really amazing.
Your Majesty, you're over-praising.
I can't believe that in this world, there is
such a graceful and touching posture.
I am really pleased.
I busied myself for a few days in order for Your Majesty
to watch it happily.
Because my royal sister meticulously planned this,
I was able to watch such an enchanting performance.
And also met
a beautiful goddess,
someone extraorindary.
Thank you, Your Majesty, for your compliments.
This extraordinary person's name is Qin XIang.
The musician yesterday, Qin Yuan Qi,
played a song for you.
She was the inspiration behind that song.
There's beautiful women from the north.
Independent and carefree.
One would collapse a city,
and then collapse a country.
Would rather unknowingly collapse a city and country,
for beauties are hard to come by again.
I thought, with this lady's appearance
She deserves the four words "Qing Guo Qing Cheng." (meaning to collapse countries and cities with her beauty)
I knew you would not be disappointed with her looks.
Her charisma can definitely match "Qing Guo Qing Cheng." (Overturn cities and countries)
Qin Xiang.
I want to meet this girl.
I'll organise it straight away.
Qin Xiang's performance
was enthralling.
Yue Er, with your assistance, she'll definitely enter the palace.
What's wrong?
Nothing.
It's hard to say.
What's hard to say?
We should be happy for Qin Xiang.
This is what she wanted, and she succeeded.
Once upon a time, Empress Wan,
also in that house,
attracted the Emperor with a song.
Tonight, another girl relived the same legend.
When the Emperor looks at Qin Xiang tonight,
would he think of the Wan Zi Jin from his past?
Even without Qin Xiang, there would be others.
Men will be men.
Besides, Empress Wan is intelligent.
She understands how to deal with the situation.
Still,
it's still because of me.
Stop thinking so much. Think of the bright side.
Qin Xiang has someone to depend on now for the rest of her life.
We should be happy for her.
Aunt Hong.
I understand.
That's good.
I want to walk by myself for a bit.
Alright.
Stop the car.
I really need to congratulate you this time.
Some things, to understand it is one thing
To have it happen right in front of you is something else.
Sorry.
But it has happened.
We cannot change anything.
Since it can't be changed, then stop thinking about it.
If you're not happy about it,
You can yell at me.
Your sorry face is very hard to come by.
No matter how angry I was, I'm completely over it.
Besides, something like this is quite predictable.
I just didn't realize,
Qin Xiang's appearance
has been completely planned with great results.
Qin Xiang and the Emperor's meeting
can be considered both planned and unplanned.
Qin Xiang is very successful.
But what about the future?
Who knows?
- Our guests are leaving so soon? - Please come again.
Please come again.
Leave slowly, leave slowly.
-Leave slowly, customer. Leave slowly.-Alright!
No way, how can it be him?
I thought I would never see Hu Wei Li again.
I can't believe he's right in front of me.
I don't want to see him.
He actually appeared on the streets of Jian An.
What's wrong?
What are you afraid of?
With me here, no one can harm you in Jian An city.
The ladies of Jian An city,
are quite passionate.
Correct, we can't compare to their forwardness.
She looks pretty nice from the back.
What did you say?
Please excuse us, my servant didn't mean anything.
We did not mean anything bad, we are used to the desert living and saying whatever comes to mind.
Now that you've apologize, please disappear immediately.
How dare you.
I'm sorry.
Yes, we will leave now.
My Master apologized so sincerely to you, yet you don't correct your attitude.
How disappointing.
Mao Yun Zhu, what are you doing?
They're gone.
You immediately drop me after using me?
Thanks.
This kind of favor, I'm very willing to help.
Embracing a beauty, who's not happy about that?
But next time, how about a little more effort?
For example.
Don't touch.
Is there poison on these weapons?
Not poison,
she enjoys messing with people.
There's powder that causes itchiness on here.
Although it does not cause death, but to get it on you
You will be distraught and confused.
Distraught and confused?
Men are not that bored.
That must be a lady.
Tonight, I must really thank you.
Are you thanking me for walking you back?
Or are you thanking me for letting you hug me?
Who's thanking you for a hug?
I just want to thank you,
for not asking me who they are.
If you wanted to tell me, you'd tell me without my asking.
If you don't want to bring up your past,
you do not ever need to explain.
I just know the present Xin Yue.
That man's got an extraordinary air.
His followers aren't average either.
They must not be ordinary Hu merchants.
Don't worry.
I won't order anyone to investigate their origins.
Xiao Yue
No matter what happens in the future,
You can always come to me.
In Jie An city,
You are not alone.
Sleep well.
Be careful.
Why did Hu Wei Li come to Jie An?
Is he here to spy on the strength of the Southern Dynasty?
Perhaps he has other purposes?
I can't believe after I've gotten over all that's happened,
Just by looking up,
I see Hu Wei Li in front of me again.
After all these years,
I still cannot confront it.
Murong Feng.
Back then, he was my hero.
No other men in this world could compare.
But in order to gain the throne, he came after Murong Feng and me.
The affection we all had for each other as we were growing up.
In order to obtain power,
Was completely destroyed.
♫ There are many things that don't need to be proven ♫
♫ Like how do I prove that I love you? ♫
♫ If the chance is lost, then I will lose it forever ♫
♫ Is it necessary to confront feelings more honestly ♫
♫ Thought time would be able to melt your heart ♫
♫ Stubbornly believing that one day you will be sober ♫
♫ Yet how is it that only one person goes forward when trying to become closer ♫
♫ Maybe by letting go, it can be held tighter ♫
♫ I think that I can really ♫
♫ Can give up the stubbornness in loving you ♫
♫ I can understand your decision ♫
♫ I can accept my fate ♫
♫ I think I really love you ♫
♫ Even if it's more painful, I'll sincerely wish you the best ♫
♫ Loving a person requires courage ♫
♫ Heard of a kind of courage called giving up ♫
Subtitles & Segments Provided by Queen of the Wolves Team @ Viki Please don't steal our hard work.